"BAIXEZA"
- Anna. - Steve, precisava vê-Io.
Ele vai perceber. No úItimo minuto você vai estragar tudo.
Eu escapei. Ele estava dançando.
Oh, Steve, eu não paro de pensar.
Quer parar de pensar no caso?
Estou tão preocupada com você. Sinto-me doente.
Se já tivesse acabado. Se já fosse amanhã.
Sabe o que fazer? Entendeu direito?
E se você for ferido?
Lembre-se, vá ao chalé em Palos Verdes.
- E se algo der errado? - Vai esperar lá.
Vai levar um tempo. Algumas semanas.
Por que diz semanas e não dias?
Fique na casa de Palos Verdes. Não tente se comunicar com ninguém.
Não faça nada até eu chegar.
Odeio isso. Odiarei cada minuto até estar comigo de novo.
É melhor voltar antes que ele a procure.
Não quero que ele nos veja entrando juntos.
- Volte, agora. - Steve...
tudo o que nos aconteceu, tudo o que houve antes...
vai se esquecer. Verá. Eu o farei esquecer.
Depois de tudo ser feito, depois que acabar...
e estivermos juntos. Seremos só você e eu.
Como tinha que ser, desde o começo.
Cuidado.
Claro, Sr. Dundee.
Percebi que passei por ela há poucos minutos.
Não perguntei isso. Perguntei se sabe para onde ela foi.
Não, eu não. Oh, lá está ela, Sr. Dundee.
Lá está a Sra. Dundee.
- Onde esteve? - Lá fora.
Espera. Como assim, lá fora?
- No estacionamento. - O que foi fazer lá?
Parecia que ia chover, fui pedir ao garoto para pôr o topo do carro.
Por que você teve que ir?
Porque estava com a chave do carro.
Precisava dá-la ao garoto, não?
Por que não mandou um garçom, Waxie ou um dos rapazes?
- Por que as perguntas? - Por que não as responde?
Quer calar a boca e me deixar em paz?
- O que está olhando? - Nada.
Pediram para ficar ouvindo?
- É que eu... - Saia daqui!
Sim, obrigado, Sr. Dundee.
Este emprego podre...
e essa gente podre que temos que agüentar!
Boa noite, pessoal. Boa noite.
Como estão? Mesa para quatro? Sigam-me.
Por que não sai e vai a outro lugar aqui por perto?
Que há de errado com este lugar, tenente?
Pete. Meu nome é Pete.
Sou seu amigo. Sabe o que acontece neste lugar.
Ele está dando uma festa de despedida, não?
- Passei para me despedir. - Ele não o convidou.
Você sabe de tudo.
Eles vão para Detroit. Deixe que vão.
Seja inteligente. Fique fora. Não se meta em encrenca.
- Por que vai ter encrenca? - Quem está enganando quem?
Entra e dois minutos depois começa a balançar.
Sabe de tudo! Imaginou tudo!
Vai ter briga!
Vai me empurrar? Vai me mandar para lá também?
Esqueça. Desculpe-me por ser intrometido.
Tudo bem, tenente. É o seu trabalho.
Vá, querida. Vá dançar.
- Mas eu não quero dançar. - Vá. Arrume um parceiro.
Leve as garotas à toalete, Harriet.
Para quê? Acabei de me maquiar.
- Vamos, querida. Saia. - Até mais, benzinho.
Olá, Stevie. Que bom que conseguiu vir.
Se vão brigar lá dentro, por que não vai evitar?
Eu não. Nunca me meto. Hoje em dia não vale a pena.
Não pode permitir que as pessoas briguem.
Dá má reputação ao local. Logo ninguém vai querer vir.
Você vai vir. É minha melhor cliente. De manhã à noite.
Ela senta tanto no banco, que um dia vai grudar nele.
Achava que o Sr. Thompson era seu amigo.
Deixe que se soquem. Eu desisto.
Não ligo mais.
Sempre quis pegar Slim Dundee. Esta é a sua chance.
- Como assim? - Ele está com uma faca.
Eu não disse nada. Lembre-se.
Apenas uma discussão amigável. Uma brincadeira.
É bom demais para ser verdade, Slim.
Esperava saber algo de você, antes que viajasse.
Isso é entre eu e Dundee. Não estou dando queixas.
Tem certeza que sabe o que quer fazer?
Isso é só entre ele e eu.
Você não viu nada, não é, Walt?
Coisa alguma.
Nem você, Vincent?
Anna, quem puxou a faca?
O que há com você, tenente? Ela é esposa dele.
Não pode fazer uma esposa depor contra o marido.
Todos sabem disto.
Posso sair agora e me lavar?
Tudo bem com o senhor, tenente?
Vá se lavar.
Vá para... Detroit.
Se mudar de idéia antes que ele vá embora...
Eu o aviso, tenente.
Cabeçudo!
O que foi? Ele não veio para brigar para valer.
Era para ser de araque. Para o benefício do policial.
O que deu errado? Porque tirou a arma, Slim?
Ele provocou. No meio, começou a fazer perguntas estranhas.
A que horas ele chegou?
Onde ele estava? Estava no estacionamento?
- No estacionamento? - Não seja tonto, Slim.
O que passou, passou.
Percebe quanta coisa vai ter no caminhão amanhã cedo?
Seis dígitos! Seis dígitos!
Não é hora de ficar doído e estourar.
Por que jogou fora a única chance da sua vida?
Depois de tanto plano, tanta torcida?
Digo para não ser trouxa. Vamos em frente.
Não percebe que agora está ainda melhor?
O tira nunca vai imaginar que ambos estão juntos em um negócio.
A chance de uma vida. Seis dígitos, Slim.
Perdi a cabeça.
Agradeço o que disse ao policial.
Assim que se fala! É o bilhete de entrada!
E o terceiro homem no caminhão? Não esqueça que você quem dirige.
Pode se livrar do terceiro homem?
Eu me livro dele e dirijo.
Então, está tudo bem. Está combinado.
- Claro. - É assim. Assim que deve ser!
Rapazes, desculpem-me, mas tenho um encontro.
Tive que dar um jeito na lei.
Disse à minha esposa: "Nada de encomendas por telefone."
Mas isto é honesto. As lojas cobram por serviço de entrega.
Eu sei, mas compare.
Sabão em pó. $43 por telefone.
No Great Western Market, está a $37 cents.
- Seis cents de diferença. - Suco de tomate por $25.
No Western, $19 cents.
- Estou entendendo você. - Pode apostar. Faz sentido.
- Oi, Bailey. - Olá, Bailey.
- Oi, Pappy. - Oi, Andy.
- O Thompson não está trabalhando? - Está. Steve é o homem de fora.
Estávamos discutindo a diferença nos preços de compra.
Há uma mulher que sabe fazer compras, a mãe de Steve...
Sra. Thompson. Ela serve o melhor.
Desde que minha esposa morreu sou convidado dela.
Tudo bem.
- Até mais, Chester. - Até mais, Pappy.
- Até mais. - Já minha esposa...
nem sei o quanto gasta na casa. É extravagante.
Praia no verão. Usa minhas giletes para raspar as pernas.
Não fico bravo. Ela é para mim. Adoro aquela garota.
- Quem é Bailey? - Quem me chama?
Seu escritório ligou. Sua esposa não está bem.
Tem que ir direto para casa. O escritório concordou.
Minha esposa?
Ei, Steve!
- O que foi? - Minha esposa está doente.
Podem se virar sem mim, não?
Claro. Vá para lá. Eu dirijo.
Vou pegar o ônibus no Olympic.
É melhor que eu corra para lá.
Steve?
Estou preocupado com aquele telefonema.
Toda a coisa cheira mal.
E você? Isso é totalmente contrário ao regulamento.
Não se preocupe com o regulamento. A esposa do cara ficou doente.
Entendo isso. Mas o telefonema.
Acho que a gente deveria checar isso.
Temos um horário a cumprir.
Mas devíamos estar em três no caminhão.
- Com a carga que temos hoje! - O que quer que eu faça?
Ache um telefone, pare e ligue para o escritório?
- Você quem manda. - Não, continue dirigindo.
Vamos nos atrasar.
Relaxe. Vai dar tudo certo.
Eu não sei, Steve.
Acho que está certo. Eu é quem ando meio nervoso.
Claro. Fique calmo. Tem um longo caminho à frente.
- São 40min até San Rafelo. - Está certo.
Depois de tudo ser feito, depois que acabar.
E estivermos a salvo. Seremos só você e eu.
Como tinha que ser, desde o começo.
Do começo. Do início.
Aconteceu tão depressa.
Voltei apenas há oito meses.
Voltei para casa.
O sol de LA brilhava, como tinha que brilhar.
A velha linha do bonde era a mesma, assim como as velhas ruas e casas.
Estava contente de voltar. Andei por todo o país.
Fiz uma conexão com uma transportadora de Chicago.
Trabalhei em construção em South Drifted...
perto do campo de petróleo de Oklahoma.
Empregos desse tipo, um após outro.
Até finalmente conseguir esquecê-la.
Não voltei por causa dela.
Não tinha nada a ver com isso.
Eu não iria procurá-la. Não esperava encontrá-la.
Eu não queria vê-la.
Disso eu tinha certeza, mais que tudo.
Mas desde o começo, tomou uma direção.
Estava nas cartas, ou era nosso destino...
ou um feitiço ou como quiser chamar.
Mas logo do início.
Aí, garoto!
Está contente de me ver, Corky? Como vai?
Onde estão a mamãe e o Slade?
Mamãe foi fazer compras de novo ou amolar os vizinhos?
Qual? Diga alguma coisa, seu vira-lata engraçado.
Não sabe falar?
Fique aqui e cuide da minha sacola.
Fique aqui, cuidando. Eu volto depois.
De olho. De olho.
Aí, garoto.
Fui até a drogaria para ligar para o Ramirez.
Pete Ramirez. Crescemos juntos. Ele era um velho amigo.
Pensei em dar uma passada para matar tempo.
Mas tudo caminhou para uma só direção, naquela tarde.
Nas cartas. Ele não estava.
Sua esposa me disse que ele estava trabalhando.
Pete sempre pegava o plantão noturno...
mas esta tarde, ele estava de plantão.
Justo nessa tarde!
E de algum modo, lá estava eu, na reunião.
O velho lugar. O lugar de sempre.
Lá estava eu, procurando por ela...
quer eu admitisse ou não.
Meio estranho ver o local durante o dia.
Vazio, silencioso, lúgubre.
Passamos muitas noites aqui. Anna e eu.
- Como vai? - Como vai?
Quer alguma coisa? Uma cerveja?
É novo aqui?
Depende do que quer dizer por "novo".
- Onde está o Harry? - Que Harry?
Harry era o garçom.
Deve ter sido antes do meu tempo.
Quer uma cerveja?
A turma antiga ainda freqüenta o lugar?
Muita gente vem aqui à noite.
Depende de que "turma antiga" está falando.
- Diga-me, você conhece... - Ei, moço.
Está procurando por algum grupo em especial?
- Não, não estou procurando ninguém. - Então o que é? Um vistoriador?
O que é um vistoriador?
É investigador da comissão estadual de bebidas?
- Nunca ouvi falar disto. - Se não procura ninguém...
e não é um vistoriador, como disse, por que está puxando papo?
Dê-me algumas moedas.
Um cara bonitão, bem-apessoado, é vistoriador.
Dica quente. Dica quente, por favor.
Vou beber a cerveja agora.
Se não é um vistoriador, então, peço desculpas.
Mas se for um olheiro...
daí eu vou querer desculpas.
Tenho o direito, não?
Que azar! Tarde demais.
A dica quente ganhou US$16.
Mas é tarde demais!
Tenha a santa paciência.
Liguei para casa e Eve me disse...
Isso mesmo. Como vai, Pete?
Vim direto para cá. Sabia que o acharia aqui.
Sabia? Como?
É onde freqüenta. Você e Anna vinham aqui.
- Não estou procurando Anna. - Voltou por causa dela, não?
- Não. - Então, por que voltou?
Assim de repente?
Mamãe está indo bem, mas há o garoto, Slade.
Está saindo com uma garota. Quer se casar.
Pensei em voltar e recuperar meu emprego, cuidar da casa.
- Entende? - Entendo.
Quer uma cerveja?
Não, obrigado. Eu o estou atrapalhando?
- Atrapalhando o quê? - Não queria telefonar?
Telefonar? Não, por quê?
Nada, é porque vi as moedas na sua mão.
Você sabe de tudo.
Seu jeito de descobrir as coisas. São para a cerveja.
Detesto interromper, mas mamãe deve ter chegado, devo ir.
- Vejo-o depois, certo? - Levo-o para casa.
- Não precisa. - O carro está lá fora. Eu insisto.
- É por conta de prefeitura. - Mas dá trabalho.
Não. Voltou para casa depois de um ano longe.
Quer ver a mãe, não vê a hora de ver o irmão.
Bom e velho Steve. Eu o levo até a porta.
Vou ao Horten's de manhã, mãe.
Pop acha que consigo meu antigo emprego de volta.
Depois vou cuidar da casa, como sempre fiz.
- Por isso voltei para casa. - Claro, Sra. Thompson.
Esta é razão. Qual poderia ser?
Está preparado, Slade. Case-se.
Espere um pouco. Não quero me prender a nada.
Não me apresse. Posso conseguir uma oferta melhor.
Honestamente! Que jeito de falar!
Sei que é uma brincadeira, mas eu não gosto.
Não ligue para ele. Quando é provocada assim...
o que querem mesmo é beliscar você.
Só que sabem que não fica bem em público.
Por que não sai com as crianças, Steve e vai ao cinema?
- Na primeira noite? - Não fique em casa por mim.
Eu vou dormir daqui a pouco.
Claro, Steve. Por que não vem conosco?
Não, obrigado. Acho que não. Não tenho vontade de ir ao cinema.
- Quer jogar boliche? - Não jogo boliche, Pop.
Ei, Steve. La ligar para alguém?
Quem, eu?
- Não tira o olho do telefone. - É mesmo? Nem percebi.
Onde estão os jornais da noite?
Olha, Steve, ainda tenho seus patins de gelo.
Que tal irmos nos divertir no Palácio de Gelo?
O que é isso? Vim para casa sossegar e não patinar no gelo.
Deixem-me em paz.
Só quero ficar aqui, lendo o jornal.
- Podem ir, vamos! - Grosso!
Eu lavo os pratos, Helen. Pode deixar. Vão.
- Eu ajudo, Sra. Thompson. - Obrigada.
Com licença.
O Steve!
Anna, nós nos casamos.
Há dois anos. Durou sete meses.
O homem come uma maçã. Fica com uma semente nos dentes.
Tenta tirar com o celofane de um maço de cigarros.
O que acontece? O celofane também fica preso.
Anna, de que adiantou?
Sabia que de algum modo, acabaria vendo-a naquela noite.
Steve!
Se soubesse quantas vezes por dia eu penso em você.
Como vai? Quando você voltou?
Por que não respondeu minha carta?
Sua carta? Sim.
- Recebeu, não? - Recebi.
- Por que não escreveu? - Bem, eu...
Acho que nunca tinha nada a dizer.
O sujeito não escreve se não tem nada a dizer, não é?
- Quando voltou? - Há dois dias.
- Não sei. Uma semana. - Uma semana e não me ligou?
Veio para me ver? Por isso veio?
- Só estava de passagem. - Assim sem mais!
Vi o velho local e resolvi entrar para dar uma olhada.
Acho que imaginei que a veria.
Como nos divertimos neste lugar, lembra-se?
As coisas boas que tivemos juntos?
- E todas as brigas. - E que brigas!
A gente dava muitas voltas.
Que razão tínhamos para brigar? Era loucura.
Estávamos apaixonados, não?
Acho que só se briga com quem se gosta.
Senão, não seria divertido.
- Depois, fazíamos as pazes. - Fazíamos as pazes.
Bons tempos, não, Steve?
Era a melhor parte, eu acho. A de fazer as pazes.
Desculpe. Está sentado na minha cadeira.
Está saindo com ele?
- Steve, este é Slim Dundee. - Eu sei. Ele é conhecido.
- Steve Thompson. - Quer se sentar conosco?
Não, nos encontramos e paramos para cumprimentar.
- Passar bem. - Espere, Steve.
- O quê? - Vai me dar um anel, não?
Claro, claro. Vamos nos encontrar outras vezes.
Por que não?
SERVlÇO DE CARRO BLIND ADO HORTEN'S - SÓ FUNCIONÁRIOS
Tome, Pop. Documentos da Cia. De Ações.
Assine e está tudo em ordem.
Como ele se saiu com a arma, Johnny? Ele passou?
- 289 de possíveis 300. - 289?
Não sei como se virou sem mim.
Olha o convencimento.
Ainda posso atirar em aros à sua volta, a qualquer hora.
Óculos de leitura. Só usados para ler.
Minha visão é perfeita. Todos os médicos observam isso.
Aí vêm eles.
Tem uma defesa contra um ataque aéreo?
São capazes de perseguir vocês num helicóptero, um dia.
Vou te dizer uma coisa.
Nunca ninguém se safou de um assalto...
a um caminhão blindado, em 28 anos.
Na verdade, nem tentam mais.
Ouviu isso, Pop? O trato está cancelado.
Minha nossa! É você, Thompson?
Vai voltar a trabalhar aqui?
Achei que precisavam de uma mão.
Minha nossa! Vão pegar o Thompson de volta.
A companhia está perdida.
Por que quer ficar dentro de um caminhão blindado?
Veja o O'Hearn. Ele fica com tremores.
Vai para Catalina e passa férias de duas semanas...
num barco de fundo de vidro...
para poder olhar nas quatro direções ao mesmo tempo.
Walter, como vai a esposa?
Minha esposa? Está na praia. Alugamos uma casa em Balboa.
Disse que está acabada, que precisa de uma mudança.
Na verdade, ela gosta de tomar banhos de sol.
As mulheres adoram ficar bronzeadas.
Eu não ligo. Eu deixo. Não sou pão-duro.
Steve, você tinha esposa, não? O que houve com ela?
Como está?
Até logo, Pop. E muito obrigado.
Até mais, rapazes. Até breve.
- Até logo. - Vá com calma.
Eu não me saí bem, falando da esposa dele, não é?
Sabe como é. É divorciado, mas ainda gosta dela.
Acho que leva um tempo. Mas está tudo acabado.
Não me entendam mal. Para ele, acabou.
Sem dúvida.
Típico de você. Ligar na minha casa de uma famácia na esquina.
Está bravo?
Continue comendo isso, que vai ficar gorda como um cavalo.
Steve, quero lhe contar uma coisa.
Aquele cara, o Dundee, Slim Dundee...
ele me convidou para sair. Foi só isso.
- Tem almoçado ultimamente? - Qual é, Steve?
Qual é, o quê?
Sabe ser um cara legal quando quer.
Não acho que almoça.
Acho que ainda gasta seu dinheiro em roupas chiques.
- Como nos velhos tempos. - O quê?
Chamando a minha atenção. Só que desta vez, na frente de um balcão.
Não estou bravo porque saiu com alguém.
Está tudo bem. Não é da minha conta.
Espera que eu fique em casa sentada me lastimando?
Não quis fazer nada de errado.
"Não quis fazer nada de errado."
A metade do tempo, nem sabe o que está fazendo.
- Mas sempre sabe o que quer. - Se vai ser grosseiro...
Tem trabalhado?
Tenho empregos. Em lojas de departamento, vendendo.
O que quer? Por que me ligou?
- Tem que perguntar? - Não sei do que está falando.
Eu dei o primeiro passo, Steve. Não tem que ser orgulhoso.
O que isso tem a ver com orgulho?
Acha que gosto de encontrá-Io assim?
Não acha que eu sei o que se passou na cabeça da sua mãe...
quando ela ouviu minha voz no telefone?
Quando lhe mandei aquela carta...
e depois o vi de volta à cidade, pensei...
Bem, eu esperava...
- Que fôssemos voltar? - Sim, Steve, por que não?
Indo às corridas, aos shows. Saindo por aí, de novo?
- Podíamos tentar, não? - Talvez até casar novamente.
Acontece, muitos divorciados...
Daí começaríamos a brigar como cão e gato. Tudo de novo.
- De que adianta? Você se conhece. - Steve!
- Tentamos antes. Não deu certo. - Espere aí.
Não a culpo. Talvez a culpa fosse minha.
Talvez não fosse culpa de ninguém. Vamos parar e acabar com isso.
Sempre que nos encontramos, só há confusão.
- Certo, Steve. - Sinto muito.
Eu sei. Sente muito.
- Adeus. - Até mais ver.
Não vê o que está fazendo saindo com Dundee?
Ele vai acabar quebrando o seu pescoço.
Obrigada pelo interesse.
De nada. Espere um pouco!
O que foi?
Tenho folga nos sábados. Vou nadar.
- Vai? - Vou para a praia de Azuma.
- Azuma? Onde fica? - No litoral, perto de Malibu.
Que diferença faz? Quer ir?
Claro. Vamos brigar na praia de Azuma.
Não banque a engraçada. Eu vou sair cedo.
Uma vez na vida terá que acordar cedo.
Não se preocupe. Consigo acordar cedo.
Esteja pronta às 6h00.
Estarei pronta, Steve. Sabe que estarei.
- Oi, mãe. - É bom fazer isso.
Faça de conta que não me pegou.
- Por que a animação? - Vou sair.
Sai toda noite, desde que voltou.
O que aconteceu? Arrumou uma nova namorada?
- Você é minha namorada. - Que doce. Obrigada.
Mas não me leva às boates, nem ao cinema.
Espere sua vez.
Steve, você é bonitão.
Com tantas garotas em LA, por que a escolheu?
- Quem? - Quem? Anna.
Acha que pode me enganar? Que não sei por que voltou?
Não se preocupe, mãe.
Se eu não fosse sua mãe, não me preocuparia.
Ela é boa, só é jovem.
De algum modo, ela sabe mais do que Einstein.
Fica me olhando como se eu tivesse 10 anos.
- Quantos anos acha que tem? - Já votei para dois presidentes.
Olha, mãe. Você não entende.
Por que acha que eu não entendo?
Eu entendo. A garota põe um pedaço de seda...
e logo, um jovem como você, acha que sabe o que está fazendo.
- Não sabe nada sobre ela. - Já teve problemas com ela, não?
Certo, vamos esquecer. Não pode mesmo fazer nada.
Nada? Falei com Pete.
- O que ele pode fazer? - Muito. É detetive.
Olha, você, Pete e toda a polícia de Los Angeles...
não farão nada.
Eu tomo minhas decisões. Vou me apressar, tenho um encontro.
Apresse-se. Tome suas decisões.
Tome, limpe seu nariz.
- Olá, Frank. Ela já chegou? - Não, Sr. Thompson.
- Tem certeza? - Absoluta.
Vou esperar lá embaixo no bar.
Aqui está uma garota que é fácil de ser encontrada.
Não acho que gostei disto...
dessa insinuação. Eu me ofendi.
- Foi de mau gosto. - Desculpe.
Ele não vai precisar da mesa hoje. Por que guardá-la para ele?
Sei disto, mas não sei como lhe dizer isso.
É simples. Diga que eu tive que tomar a liberdade.
Que tive que ceder a mesa.
Mas não entende. Ele acaba de chegar.
Ele ainda não sabe. Ninguém lhe disse.
Então, diga-lhe.
Eu é quem devo dizer?
O que eu faço? Fico com uma mesa vazia a noite toda?
Diga-lhe que eu tomei a liberdade.
O cara normal, só porque a garota toma uns drinques...
ele já acha que não precisa tratá-la com respeito.
Eu trato todos com respeito. Preciso.
Sou funcionário público, lembra-se? Um vistoriador.
Desapareça.
- Não pedi isso, Frank. - É por conta da casa.
- Qual é a ocasião? - Tome um comigo.
Com você?
Achava que vocês sabiam tudo sobre bebida, mas não a tocassem.
- O que aconteceu? - Nada, nada.
É que estou numa enrascada.
Acho que devo contar a má notícia.
O maître se precipitou e deu sua mesa a outra pessoa.
Espere. Quero a mesa. Eu a estou esperando!
- Onde está o maître? - É esta a questão.
Eu não acho que ela virá. Por isso ele tomou a liberdade.
- Ela foi para Yuma. - Entenderam tudo errado.
Eu vou encontrá-la aqui. Marquei um encontro.
Sei que é um choque.
Eu também mal pude acreditar. Mas ela foi para Yuma. Sabe...
Bem, ela se casou. Acho que é assim que deve ser.
Hoje, a garota casa com quem lhe pedir.
Imagine! Um homem como Slim Dundee.
Um homem com um caráter conhecido.
Lamento pela mesa, Sr. Thompson, mas...
Ele continuou falando, matraqueando.
Não ouvi uma palavra. Não conseguia pensar.
Então, ela foi para Yuma. E casou-se com Slim Dundee.
Claro. Ele tinha dinheiro, isso era tudo o que ela queria.
Eu me disse: "Foi uma coisa de sorte.
Talvez a melhor coisa que tivesse me acontecido.
Pensei que um dia, olharia para trás e perceberia isso.
Mas eu estava enganado. Estava nas cartas.
Não tinha como impedir isso.
Passou um mês, dois meses, quatro meses.
Estava tudo acabado. Terminado. Água debaixo da ponte.
Mas não estava.
Sabe como é. Não sabemos o que fazer com nós mesmos.
Queremos viajar, fugir para qualquer lugar.
Todo lugar que vou vejo o rosto dela.
Metade das garotas por quem passo, são ela.
Isso já lhe aconteceu?
Se eu não estivesse na Union Station naquele dia...
se o dono da banca de revistas não tivesse ficado sem cigarros...
e abaixasse para pegar um maço novo...
Eu vi você partir.
- Viu? - Entrou no trem. Eu a vi.
- Os dois. - Eu só o acompanhei.
- Não posso ficar. - Por que não?
Vincent vai nos ver juntos.
- Vincent? - Ele vai me levar para casa.
- Pode pensar coisa errada. - Isso mesmo. Pensaria.
Ele deixa o Vincent de olho em você enquanto viaja?
Se quiser colocar assim. Uma pena! Não posso ficar.
Que pena!
Ele chegou. Não se vire. Não deixe que o veja.
Não se preocupe. Ele não vai me ver.
Muito obrigada. Até logo.
- Cheguei, Vincent. - Não posso levá-la para casa.
Não pode?
Vão levar o carro para lá. Eu o encontro em Las Vegas.
Achava que sabia disto, não sabia?
- Sabia, mas pode esperar, não? - Ele quer o carro lá.
E quer logo. Sabe como ele é.
- Sim, eu sei. - Pegue um táxi.
- Certo. - Tem um monte aqui.
- Certo, vou pegar um táxi. - Tudo bem.
- Fuma demais, não? - Para passar o tempo.
- É feliz? - Oh, eu adoro.
- Ele lhe dá de tudo? - Diamantes.
- Quer que eu vá embora? - Vá. Não vá.
O que quiser.
Não achava que ele fosse do tipo que se casasse.
Ele casou. Ele casou.
- Tiro o chapéu para você. - É, eu sou um prêmio.
- Vagabunda. - Não me diga.
Vagabunda, vagabunda barata e imprestável!
Fique por aí. Deixa tudo tão bacana e triste.
- Por que fez isso? - Você disse. Diamantes.
- Por que fez isso? - Você.
Eu?
Sua mãe, seu irmão, toda a sua família;
E seu adorado amigo Ramirez.
- Pete? - Você não sabia.
O que ele fez?
Mandou que eu ficasse longe de você.
Receava que eu fosse venenosa.
Mandou-me sair de LA e ficar longe.
Como ele pôde fazer isso?
Ele disse que se eu não o fizesse, me prenderia.
- Disse que armaria uma cilada. - Uma cilada?
Isso. Eu seria mandada para a cadeia de Tehachapi.
Ele me queria lá com as outras...
com meu cabelo cortado, usando algodão com faixas.
Catando batatas e trabalhando nas fábricas.
- Não acredito! - Vá perguntar para ele.
Ele me levou à delegacia. Mandou dois homens disfarçados.
Por que não me procurou?
Porque eu não agüentava mais correr atrás de você.
Implorando. "Por favor, Steve, não fique bravo, Steve."
Cansei de você, de sua mãe e de seu amigo Ramirez.
Porque enquanto estava fora Slim estava atrás de mim.
Não sabia disso, não é? Slim sempre me quis.
Sempre quis me dar tudo. E cansou de ser trouxa!
Eu cansei e não liguei. Oh, Steve!
O que aconteceu? Como aconteceu?
Como tudo se confundiu?
Eu não sabia, Anna. Eu não sabia.
Estou com medo. Vão nos matar!
Nem consigo dormir. Olhe como ele me trata.
- Anna. - Oh, Steve...
o que vamos fazer? O que vamos fazer?
Como está, Sr. Thompson?
Estou muito bem, Frank. Não tem com o que se preocupar.
Chegou entre 21 e 22h.
Está sozinho, sentado nesta banqueta.
Está bebendo isso desde às 21 ou 22h.
Isso não é bom. O senhor não é assim.
Não acha que já bebeu o bastante?
- Não está saindo da linha? - Acho que sim.
Não se meta onde não é chamado.
Desculpe. O erro foi meu.
Certo, piada de coração grande!
Tem muito piadista de coração grande por aqui.
Dia ruim nas corridas?
- Como adivinhou? - Jura? Eu acertei?
Na cabeça.
Eu entendo a pessoa assim.
Você também sabe de tudo? É isso?
Não disse isso.
Todos têm seus problemas individuais. E eu capto quais são.
- Tem um dom. - Chamo de intuição.
- Capte Frank para mim. - Isso é uma inquisição?
Vamos, entende das pessoas. Diga como ele é.
Qual é o problema dele?
Que coisa! Onde está querendo chegar?
Não tem com o que se preocupar. Sabe de tudo.
- Eu não disse isso. - Vocês têm intuição.
Ouça, moço, lamento que tenha perdido nas corridas.
Eu sei como é isso, mas não devia apostar, se não pode perder.
- Aposto o que quiser. - O que eu disse agora?
E aposto quando quiser.
O que está fazendo?
Nada. Nada. Devagar, o senhor não é assim.
Está na hora de darem um jeito nos piadistas xeretas.
- Não crie caso. - Tudo bem, eu cuido disso.
- Ora, tenente. - Tive que ligar para ele.
Tudo bem.
Precisava de um amigo, pelo seu estado.
Tudo bem. Tudo bem.
Sempre ficamos contentes em ver o tenente.
Na verdade, tenho uma pergunta para o tenente.
- O que é isso, Steve? - Viu Anna?
- Não é hora... - Bateram um papo?
- Agora não. Vamos. - Não, eu quero saber.
É verdade?
O modo como aconteceu. Sua mãe...
Minha mãe não importa. Mandou Anna sair da cidade?
Disse que ia mandá-la para Tehachapi?
Disse. É verdade.
É bonito assustar uma garota? Tentar blefar com ela?
Não estava blefando. Era sério.
Que beleza, tenente! Sincero.
Quero agradecer ao tenente.
Vamos, Steve.
Vou levá-Io para casa.
Não vai me levar para lugar algum.
Já me fez muitos favores.
Frank, diga-lhes que o show acabou.
Rapazes, ouviram o tenente. Vamos, para trás.
Você a viu.
E vai continuar se encontrando com ela.
- Mandei que não se metesse. - Eu garanto que não estou errado.
Eu sei quando vejo uma pessoa má.
- Quer apanhar de novo? - Deixa para lá.
- Deixe a garota em paz. - Vai tentar me impedir?
Ele vai te impedir. Não vê isso?
Dundee. Ele o pega. Atira uma faca em você.
Eu sei lidar com ele. Afaste-se de mim.
Não usa a cabeça. Não sabe do que estou falando.
Não me ouve. Ouça-me, Steve.
Estou ouvindo você! Não estou bêbado, estou sóbrio!
Vou ver Anna. Irei vê-la quando quiser.
Eu vou fazer qualquer coisa que quiser...
e nem você, nem Dundee vão me dizer o que fazer.
Viu?
Steve!
Anna, o que foi?
Tem que se esconder. Faça algo rápido, hoje.
O que aconteceu?
Ele está voltando e irá procurá-Io.
- Como sabe? - Ele deve ter descoberto.
Os riscos loucos que corremos de sermos vistos juntos.
- Steve, estávamos loucos. - Quando ele vai voltar?
Eu não sei. Hoje à noite. Amanhã. Tem que se apressar.
- Não vou deixá-la. - Steve, por favor.
Só tenho uma certeza: Não ficará com ele.
Esqueça de mim. Não importa o que me aconteça.
Eu o procuro e digo para ele.
- Vai dizer o quê? - Para que a deixe.
O que deu em você?
Não acha que falei com ele centenas de vezes?
Não o conhece como eu.
Não conhece as pessoas que estão à volta dele.
Ele o mata. No minuto em que o vir...
Pare! Daremos um jeito. Vamos embora juntos.
Para onde? Como? Para onde podemos ir?
Não temos dinheiro. Nem um centavo!
Ele pode nos achar.
- Olhe. - O quê?
- Vá até a casa de Palos Verdes. - Para quê?
Fique lá. Espere por mim. Eu esclareço aqui.
- Não pode! - Acharei um modo. Preciso.
O que foi isso?
- A porta da geladeira. - Geladeira?
Por que não descem e ficam conosco?
Não se importa, não é? Estamos nos servindo.
Oi, meu bem.
Sabe, não parece bem.
Não pode dizer que está certo, pode?
Eu lhe pedi que viesse aqui. Eu queria falar com você.
Então, tratava-se de mim.
Entre você e eu, eu entendi tudo errado.
Não é o que parece, é, benzinho?
- Não é o que parece. - Isso mesmo, Slim.
É como ele disse. Ele queria falar com você.
Estava viajando, então, eu disse que viria.
Queria mesmo falar comigo?
Diga-me, Stevie. Que negócios podíamos ter juntos?
Um emprego.
Um emprego? E por que me procurou?
Porque é o único bandido que conheço.
Isso foi educado? Foi hospitaleiro?
Diga-me, Stevie.
Em que tipo de trabalho precisa de bandidos?
- Onde eu trabalho. - Onde trabalha?
Caminhões blindados.
Do que está falando? Não pode seqüestrar caminhões blindados!
Não é possível. Sabe disso.
- Pode ser feito. - Como?
Tendo um homem dentro.
Descendo o corredor, à direita. 113.
Por que estamos nos encontrando aqui?
- Quem mora aqui? - Finchley.
Finchley? Nossa, eu achava que ele tivesse morrido.
Mas por que temos que ir atrás dele?
Quando são os melhores em sua linha, você os procura.
Olá, Finchley. Que bom ver você.
Falo sério. Pensei que tivesse morrido.
Estão todos esperando.
Uma idéia lunática, já disse.
Eu nem chegaria perto. Não me daria ao trabalho.
Há um mês de crédito para você na Loja de Bebidas Conrad.
Vou sair à noite. Um encontro já marcado.
Não podemos seguir sem você. É o melhor!
Calma. Vai levar um minuto. Ele vai criar juízo.
Se não gosta da coisa, cancele!
Não vou admitir erro de cáIculo.
Pensei em tudo. Uma divisão. Uma para você, outra para mim.
Corte sua metade do jeito que quiser.
- Uma ova. - Pode trabalhar sem mim?
Sabe que não.
Então vamos esclarecer antes de começar.
Eu quero assim: Meio a meio.
O cara não é trouxa. Tem cartas de espadas.
Não se preocupe. Vai sobrar bastante para todos.
Slim, ele está certo.
Está certo, é o chefe. Será como quiser.
Onde está Finchley? Veja por que a demora.
Espera, Slim. Não tem como apressar o Finch.
Slim, por que eu tenho que ficar aqui?
Posso ir ao cinema?
Por que quer ir ao cinema? Não quer ficar por aqui?
Isso não a interessa? Sente-se.
Vamos, apresse-o!
Aqui vem ele, Walt o convenceu.
Passei para lhe dizer que está perdendo tempo.
Sabemos disso tudo. Vamos trabalhar.
Eu conheço mais os caminhões blindados que você.
Ficaria surpreso. Eu trabalho para eles.
Claro. Claro.
Isso o torna um problema interessante, não?
Acha que pode elaborar para nós?
- O que tem em mente? - A folha de pagamento da Bliss.
- Em San Rafaelo? - Isso mesmo.
Muito interessante.
Encantador. Encantador.
O que tem de tão interessante?
Está no litoral de San Rafaelo?
Só há uma estrada disponível até passarem a ponte.
Não vêem como isso complica a fuga?
Não acho tão maravilhoso. Acho podre.
Dê o mapa da estrada.
Isso vai dar trabalho.
Sugiro que peçam sanduíches ou o que quiserem.
Está resolvido a coisa no Conrad?
- Pago. Foi tudo pago. - Obrigado.
Tire as bitucas de cigarro da mesa. Não agüento o cheiro.
- De quanto tempo é a viagem? - 40min.
- A que horas sai? - 9h30 em ponto.
Quem é o químico?
- Qual é a sua experiência? - Entendo do meu ramo.
- Consegue o que é preciso? - Sei mexer com as coisas.
- Tem certeza? - Ele quem as faz.
- É farmacêutico formado. - Era.
O que é isso? Não consigo ler.
S-l-C-L-4.
Disse que entendia do ramo.
Thompson, procura algo?
- Fiquei sem cigarros. - Fique com meu maço.
Obrigado.
Quem vai facilitar a fuga?
Tenho um motor Ferrari no serviço. Posso tirar o que quiser.
Não trataria do dinheiro assim.
O meu é o mais rápido que existe. Dá 114.
Eu usaria um veículo mais lento para tirar o dinheiro.
O mais lento. Um que não gerasse desconfiança.
- Um carro de sorvetes. - É uma novidade.
Um carro de sorvetes. Como vão desconfiar?
Tome um drinque, você merece.
Quando eu terminar.
No assalto a Roubel Ice Factory, anos atrás...
levaram US$472.950 de um caminhão blindado.
Mas os tiras os pegaram. Um por um.
Estão todos mortos agora. Cadeira elétrica.
Eu sei. Mas US$400 mil!
- Onde está a Anna? - Saiu para buscar um jornal.
Vão precisar de uma história.
- Para quê uma história? - Para a fuga.
Eu lhes disse, esta é a parte mais intrincada.
Por isso precisamos do caminhão de gasolina.
Dos grandes? Para quê?
Para enganar na hora e bloquear a ponte.
Atrapalhar o lado dos caminhões na estrada.
Isso vai dar ao seu pessoal uma vantagem na fuga.
O problema é que existe rádio hoje. De duas vias.
O que vai dizer, se eles o acharem antes?
- Qual é a sua história? - Vou viajar para Detroit.
No litoral, vindo de S. Francisco.
Ótimo. Mas vá mesmo para lá. Faça propaganda.
Que os tiras ponham no teletipo, para que todos saibam.
Espalhamos e damos uma grande festa na noite anterior.
Ótimo. Ótimo.
- Você entende? - Steve, Steve.
Entende? Vai para Palos Verdes.
Quero chorar. Quero chorar.
Vá até a casa e me espere.
Quisera nunca termos nos conhecido.
Está feito e resolvido. É o único jeito.
Quisera que nunca tivesse me visto.
Fique lá e espere por mim.
Vai levar tempo para eu escapar. Vão me segurar para fazerem perguntas.
Mas fique lá e não se preocupe.
Tem que entregar para o coroa.
A ponte nova já está terminada?
Quem checou as estradas? E os retornos?
Aqui está. É isso.
Pelo que entendo, não haverá tiros.
Nenhum tiro.
Independente de tudo...
não quero que nada aconteça com o coroa que está comigo.
- Entendido? - Você é quem manda.
Quer outra coisa, chefe?
Sim. Quem vai tratar do pagamento?
Está preocupado porque estará em Detroit?
Não vá me dizer que não confia em mim.
- Iria se magoar? - Não. Quem você quer?
Ele? Ele? Escolha qualquer um. Eu não ligo.
E ela?
Não sei dos rapazes.
Certo, deixe que seja ela.
- Tudo bem com você? - Eu sei lidar com a Anna.
Quando trouxer o carro do sorvete de volta...
dê o dinheiro a ela.
- Negócio fechado. Tudo pronto. - Tudo pronto.
Assim que se faz. Assim que se faz.
Saúde.
É agora. O pagamento.
Nada vai impedir isso.
Mais cinco minutos e vamos cruzar a ponte.
Mais cinco minutos para San Rafaelo, Vincent...
e o carro do sorvete. E para os outros.
Faltam cinco minutos.
Steve, tem um carro nos seguindo.
Imaginação sua.
Um carrão preto. Desviou quando passamos.
Há muitos carros pretos na estrada.
- Deixe-o passar. - Para quê?
Dê passagem! Vamos ver se continua atrás.
Certo.
Não sei o que tenho. Estou ficando nervoso.
Fique calmo.
Ficarei feliz ao chegarmos.
Faltam quatro minutos.
Lá vão eles. Walt, Mort, Midget.
10h14.
O caminhão de gasolina. Perfeito.
Hora exata.
Aqui, filho. Estou aqui, Steve.
Ele está acordando, doutor.
Ele vai ficar tonto por uns tempos.
Por que não voltam de manhã?
Ele vai sentir mais vontade de vê-Ios.
É um sujeito de muita sorte, Thompson, sabia?
Como está o velho?
Você está bem, Steve. Não se preocupe com o braço.
O médico disse que vai ficar novo em folha.
Credo, Steve, se você visse os jornais.
- Como está o velho? - Não agora, Steve.
Fez o que pôde. Não se culpe.
Estamos orgulhosos de você.
O velho está morto.
O que mais poderia fazer? Lutou contra eles.
Salvou metade da folha de pagamento. Está nos jornais.
"Carro blindado de um quarto de milhão, assaltado."
E aqui está a sua foto. Você é um herói.
"Steve Thompson está no hospital Angel Of Mercy.
Folha de pagamento salva, final de crime perfeito."
Doutor?
Ele vai ficar bom. Apenas desmaiou.
Por que não voltam pela manhã?
Olá, Pete.
Tenente, Steve. Tenente.
Estava com eles. Fez parte daquilo.
Por isso veio aqui? Para me prender? Para me fichar?
Não se seqüestra caminhões blindados. É impossível.
Sabem disso, a menos que tenham uma vantagem.
Você era a vantagem deles.
O que quer que eu faça, que me entregue?
Confesse? Dê a outra mão?
Eles usaram você e o pegaram.
- Quem? - Slim, Anna.
Trabalhava com caminhões blindados...
e eles precisavam de um homem de lá, você.
Você era o homem de que precisavam.
Imaginou isso tudo, não?
Sim, imaginei tudo.
Vá em frente. Continue falando.
- Ainda não disse nada. - Não é bandido, Steve.
Não nasceu para assaltos.
Não entendo. Como se envolveu nisto?
O que ela fez, promessas? Lam fugir juntos?
Que tipo de tramóia aprontaram com você?
Apertaram você até não ter saída?
Diga a verdade, Steve.
Não fizeram você o maior trouxa de todos os tempos?
Cale-se.
Não sabe o que está falando.
Saia daqui com esta cara de tira idiota.
Não acredita em mim. Acha que estou enganado.
Eu lhe direi uma coisa que pode interessá-Io.
Slim não morreu. Não o matou. Ele fugiu.
E daí?
Ele está vivo.
- Onde quer chegar? - Só isso, tonto.
Se ela o traiu, e estiver com Slim, então sorte sua.
Um ombro esmagado, um braço quebrado...
uma pensão de US$40 por mês e um bônus de US$1000.
Mas se ela estiver mancomunada com você, se traiu Slim...
se ela realmente o espera em algum lugar, ele vai pegar você.
Não se esqueça. Está vendo aquela porta?
Ele manda um capanga, por aquela porta. E o pega!
Saia daqui!
Não tem nada contra mim. Não pode provar nada.
Ainda acha que estou errado?
Quer que eu ponha uns guardas na porta?
- Ela está com Slim. - Saia daqui!
Eu devia ter sido um amigo melhor.
Eu devia tê-Io impedido.
Devia ter pego você pelo pescoço e chutado seus dentes.
Lamento, Steve.
Lamento.
Aqui estamos, Sr. Thompson.
Como está passando? Vai dançar com o braço levantado?
É meu úItimo cliente.
Farei o que preciso, daí o meu plantão acaba.
Pense bem. Não é terrível?
Eu tenho que ir até Monrovia.
Um churrasco na casa de meus amigos, em Monrovia.
Não sabe a sorte que tem.
Enfermeira, faz uma coisa para mim?
- Levanta minha cama? - Esta não é a idéia.
- Não deve mexer o braço. - Levante-me, por favor.
Bem, está certo, já que é um herói.
Não posso dizer não a um herói.
Vamos subir.
- Ficou bem alto? - Está ótimo. Obrigado.
Tem que fazer uma coisa para mim, em troca.
Vai tomar umas pílulas que vão fazê-Io dormir.
Espere.
Quem é aquele homem no corredor?
- O que ele faz aqui? - Quem?
Uma visita. Só uma visita.
Coitado. Está sofrendo. É tão devotado!
Está sentado lá há horas.
Sua esposa sofreu um acidente de carro.
E ele não a deixou nem um minuto.
É de Bakersfield. Chama-se Nelson.
Peça para que venha aqui. Quero falar com ele.
Bem...
Está certo.
Sr. Nelson. Quer vir aqui um minuto?
Soube que sua esposa sofreu um acidente.
O quê? Oh, sim, nunca vou esquecer enquanto viver.
Nunca vou me perdoar. Eu quem estava dirigindo.
Tinha que ser ela. Só ela! Não podia ter sido eu.
Eu não sofri um arranhão. Estou doente por causa disto.
Sr. Nelson, não deve se reprovar.
É tolice. E sua esposa vai ficar boa.
Sabe quem é ele? Viu os jornais da noite?
Olhe.
Steve Thompson. Ele é famoso.
Costumamos receber pacientes famosos.
É mesmo? É muito bacana, não?
Aqui está sua saideira.
- Tome, e vai dormir bem. - Agora não.
- São só pílulas. - Mais tarde. Deixe aí.
- Tomo mais tarde. - Certo.
Tenho que correr. Monrovia. Churrasco.
Se precisar de algo, aperte a campainha.
E não esqueça de tomar suas pílulas. Boa noite.
- Boa noite, Sr. Nelson. - Boa noite.
Posso lhe dar alguma coisa?
A mesa está meio fora de alcance, não?
O que tem aí?
Meu livro de encomendas e a rota de vendas.
Sou de Bakersfield.
Tenho um armazém que vende por atacado.
- O que foi? - Nada. Estou meio nervoso.
Você entende. Esqueça.
Claro, posso entender.
É melhor eu ir voltando para a minha esposa.
Não vá!
Não vá! Posso lhe pedir que faça algo para mim?
- Um grande favor? - Claro. O que quiser.
- Feche a porta. - A porta?
- Sim? - Fica comigo?
Senta na cadeira e vigia a porta?
Se alguém aparecer, não deixe entrar.
Se ouvir alguém vindo, pode me acordar? Faria isso?
- Bem, não sei exatamente... - Ficaria muito grato.
Quero que alguém fique comigo. Faça isso, por favor?
- Faria? - Claro.
Obrigado.
Thompson.
Thompson, vamos. Eu esperei.
Ponha as roupas. Vai vir comigo.
- Para onde? - Slim quer vê-Io.
Quer saber onde estão o dinheiro e Anna. Vamos.
Não pode me tirar daqui. Não pode fazer nada contra mim.
Nada.
Está me levando ao Slim? Está me ouvindo?
Ele o está pagando? Duzentos? Quinhentos?
Leve-me onde quero ir e lhe darei US$10.000.
Está ouvindo?
Do que tem medo? Que diferença faz quem paga?
O que pode dar errado? Posso traí-Io? Como poderia?
Está preocupado com Slim? Não seja trouxa.
Ele está perdido. Os tiras estão atrás dele. Está ouvindo?
É uma grande chance para você.
Dez milhas. É muito dinheiro, mas eu tenho. Sabe disto.
Vamos, seja inteligente. Leve-me para onde quero ir.
Dez mil.
Anna, está aqui. Eu sabia.
Soube o tempo todo que tudo daria certo.
- Quem é ele, Steve? - Dê-lhe 10 mil.
Pague-o!
Pague-o, Anna e livre-se dele.
Não feche a porta. Deixe a porta aberta.
Tome o seu dinheiro. Obrigado.
Não sabia o que pensar.
Estavam com o dinheiro e daí começaram a atirar.
De repente toda aquela loucura estoura em mim.
Vi que iam me trair, Slim e os outros.
Mas não liguei, Anna. Eu podia contar com você.
Pete disse que você participou e que estava com Slim.
Tira burro. Ele inventou tudo.
- Quem era aquele homem, Steve? - Quem?
Aquele homem. Como você escapou?
Diga-me! Quem era aquele homem?
Foi ao hospital. Slim o mandou.
Tudo bem. Ele já recebeu. Com ele, acabou.
Acha que acabou. Não entende?
Não sabe o que vai acontecer? Ele foi buscar o Slim.
Ele dirá ao Slim onde eu estou.
Não se preocupe com Slim. Falei com Pete.
Os tiras vão pegá-Io assim que ele aparecer.
Tenho que fugir. Não sabe o que fez trazendo-o aqui.
Tenho que fazer as malas. Voar.
Vai embora? Vai me deixar aqui?
Até onde posso chegar com você?
Que chance teríamos?
Não pode se mexer. Não duraria um dia!
Você não entende? Precisa de ajuda, de médicos.
Nunca conseguiria.
O que quer que eu faça? Que deixe que nos peguem?
Isso o tornaria mais feliz? Faz sentido para você?
Não mais.
Para começar, por que veio para cá? Por quê?
Estava tudo dando certo. Tudo estava bem.
Os jornais disseram que ficaria semanas no hospital!
Aquelas coisas que me disse...
Não estava mentindo. Sei que eram sinceras.
Você me ama.
Amor! Você tem que se cuidar.
É assim que é. O que quer que eu faça, jogue o dinheiro fora?
Você sempre faz o que é melhor para você.
Esse é o seu problema. Sempre foi, desde o começo.
Não sabe em que mundo está.
Vou saber melhor na próxima vez.
As pessoas se machucam! Não posso evitar!
Não posso evitar se as pessoas não sabem se cuidar.
Lamento não poder ser como você.
Não sou como você. Não nasci assim.
Tem razão. Sou diferente.
Eu nunca quis o dinheiro. Eu sempre quis você.
Depois que nos separamos...
eu andava pelas ruas de cidades estranhas, à noite.
Eu pensava em você. Queria-a nos meus braços.
Cuidar de você.
Podia ser maravilhoso, mas não deu certo.
Que pena que não deu certo.
Lamento. Não tenho como evitar.
Lamento.
Steve! Steve!
Imaginei que subornaria o Nelson para levá-Io a Anna.
Sempre a quis, não, Thompson? Amava-a de verdade.
Sabe que eu também? Mas você venceu, Thompson.
Você a tem.
Ela é toda sua agora.
Steve!
Abrace-a!
Abrace-a forte!
- Steve! - Anna!